Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
[Our Glamorous TIme]
[Episode 48]
Gao Lang.
Isn't that Ning Weikai's sidekick, a good-for-nothing.
You've been a security guard. You've also been to the prison. Don't you know that
it is a criminal offence to break in illegally?
I can send you to the prison any minute.
Say it. What do you want to do?
What did Ning Weikai send you here for?
I wanted to come here myself.
Let me ask you. Were you the one who sent someone to hurt Grace?
And did you see this with which eye of yours? Do you have any evidence?
But,
I have evidence that you came into my home to rob.
There are invisible surveilance cameras everywhere. You didn't think about that, right?
So all your evidence is in here.
Whether you are a criminal or not depends on what I say.
But, should I report to the police,
or should I let you off? You make the decision yourself.
What did you say?
I want the intelligence on Xin Baorui.
Just supply it to me and it'll be alright. It's as simple as that.
You are dreaming. I will never betray Ning Weikai.
What shall we do?
Report to the police.
We can't report to the police.
In worst case, we'll go and rescue him.
We can't rescue him, otherwise it will be harder to explain things clearly.
Our surveillance activities on Peter will be exposed then.
Let me ask you again. Do you want to cooperate with me?
Scoundrel.
Hello. I want to make a police report.
Someone entered into my home to commit robbery.
It smells so nice.
Let me scoop some for you, okay?
Okay, you can stop drinking now. Did you see that you have drank to the bottom of the pot?
You spend so much time making it. I want to drink all of it.
Here, let me. Let me.
It's okay. I'll do it.
There's no need to be so courteous. I will do it. You took so much trouble to simmer the soup for me.
I need to also show you what I can do. Actually I am quite virtuous too.
Hello.
What? How did that happened?
Don't ask so many questions yet. Quickly go and see Gao Lang. Let me know if you need my help, and I will be there immediately.
Okay, I understand. Thank you.
What happened?
How did Gao Lang break into Peter's home? He is under arrest now.
Why is he so foolish?
I will go over to take a look now.
I will go with you.
Why don't you stay at home?
No. This thing started because of me. I will go with you.
Okay.
This Peter is really not so simple. He defeated Gao Lang in just a few strikes.
From the looks of it, he is likely to be a retired military serviceman.
That's right. His strikes were very heavy, all aimed at the vital parts of the body.
Captain. I think that we should not trail Peter these few days.
- I'm afraid that just in case.. - No. Not only must we not relax,
but we must keep a close watch. Keep a close watch on the couple in the fake marriage.
It is possible that we may be able to take pictures of their meeting as evidence.
We have to investigate thoroughly. Did Peter hire someone to knock Grace down?
Remember. Truth will often only show itself when we are just about to abandon everything.
- Gao Lang. - What are you doing?
- We want to go in to see him. - No one is allowed to see him now.
- Can we just talk to him? - No.
Help me to take care of my mother.
Shut up. Do not talk. Lie down properly.
Gao Lang.
Comrade. Please leave immediately.
We must quickly think of ways to help him find the best lawyer when we get back.
Aiyo. My hands are hurting from all the beating.
President Ning. How do you teach your subordinate?
He even broke into my home to commit robbery.
I think that he may be send away for at least eight to end years.
Thank goodness it was not incited by you.
It it were you, it'll be really big news.
The President of Xin Baoruo asking its subordinate
to steal the trade secrets of the DP Group of Companies. This is incredible.
Don't be so pleased with yourself so quickly, Peter. I will not let you off easily as far as this matter is concerned.
So what's with me? Why do all of you hate me so much?
I understand that it is not wrong for those in the same trade to become enemies.
But we should not behave in this manner.
Stop being pretentious. Those things that you did to Grace behind your back.
And those things that you did to the companies that are ours, don't think that I don't know anything about.
Grace. Looks like you are quite fast.
I read the news about you on the internet.
You are worthy to be the goddees of fashion.
Even a trip up can become the headline news.
Thank goodness your looks are not destroyed.
Otherwise your face would be such a pity.
You ..
Going to lose your temper. I'm going off.
Look for me if you have something for me. Bye bye.
There is absolutely no need for you to lose you temper with this person. We will be able to find an opportunity to punish him.
Drink less.
Okay. Don't drink anymore.
I know that you hate Peter. I hate him too.
But we can't do anything that's foolish again. Gao Lang has already gone inside.
If you beat him up again and are send in, what am I going to do?
Then are we just going to let someone like Peter get away with his crimes?
Okay.
Don't be angry.
Peter has done so many evil things. We will be able to find evidence to implicate and punish him.
Have you heard of the matter concerning Gao Lang?
Yup.
This is a civilized country.
Even though we are from a foreign place, we must obey its regulations.
You saw their despicable way of doing things. The business world smells of blood.
There is nothing clean at all.
I did not come here to talk about these things with you.
I will use information as an exchange with you.
Return my photograph and video to me.
Speak.
The three companies have already joined forces to undertake a very huge project.
It is called the Qing Cheng Plan.
What about the specific details?
I do not know any specific details yet.
But I think that it will be a threat to DP.
This is insufficient to be an exchange.
Peter. What do you really want me to do before you will return them to me?
After you have obtained the complete Qing Cheng business plan.
Then I'll return them to you.
But Miss Lisa, I will pay you the advertising commissions.
In addition, you will have a little privately.
Hanjing.
Weikai. About the matter concerning Gao Lang,
I think you need to give me an explanation. This matter has a bad influence on Xin Baorui.
Do not worry. I will ensure that Xin Baorui stays clear of the matter completely.
Tell me truthfully. Did you instigate this matter?
Of course not. How could it have been me?
Since you were together with Grace,
your thoughts were completely not on Xin Baorui.
You allow Gao Lang to be sent to the prison because Grace was hurt in the fall.
Do you even know what you are doing now?
I hope that from today on wards, you will put all your thoughts on the Qing Cheng Plan.
I really don't know what to do.
I'm really sorry, Han Jing. Do not worry.
I will settle all these things properly.
I turned down the request from the reporter for an interview with me.
Let me handle the reporters. I know what to say to them.
I heard the Gao Lang's mother has been ill all this while.
Send three hundred thousand dollars to her on behalf of the company.
There is no need for this. This is a matter between Gao Lang and I.
There is no need for the company to come out. Please do not worry.
How are you, President Li.
Sit.
I have been waiting for your bill of indictment. You did not send it to me.
The lawyer did not look for me either.
I have a meeting in five minutes time. Please say whatever you want to say quickly.
President Li. I heard that Xin Baorui and Si Meiqi are in the process of
Are working on an Exhibition project.
It should move the ground of Linhai city's clothing business.
Yes.
Can you talk about it or can I read a project book?
I'm sorry. This is an inconvenient time.
The personal assistant of President Ning Weikai of Xin Baorui
was sent to the prison because of robbery. What are your thoughts on this?
You are talking about Gao Lang.
I'm not familiar.
It is rumored in the outside world that Gao Lang went to home of Peter
not just for the simple robbery of valuables.
But rather it was for the theft of some trade secrets of DP.
What are you views on this?
Lisa. I am not Gao Lang.
There is no way that I can answer your question.
If you want to write an article to attack Xin Baorui,
you can do that. But you must not forget that DP is also one of the shareholders of Xin Baorui.
The time is almost up. I will not see you out.
Miss Nurse. Is there any single-bed rooms here.
Yes. But the price is a little higher than that of a four-bed room.
Money is not a problem. I want the best room and the medical equipment. Please help me to prepare them.
Okay. Can you come with me please.
Are you tired?
Can you do or not?
A request from the great Miss Li. I must do it even if I can't.
Furthermore, I will not have any problem even if there are two of you.
- What are you doing? - Listen to me. Walk forward.
Let me be your eyes. Let's go. Let's go.
- We will fall like this. - No, no. Quickly walk. Quickly walk.
Walk straight ahead. Just keep on walking straight ahead.
Quickly walk.
- A car is coming from behind. Walk quickly for a few steps. - Why should there be a car on the pedestrian walkway?
There is a car. There is a car. There is a pillar in front. Walk two steps to the left.
Quick. Quick. Quick.
Can you keep on walking. Walk in a straight line.
It is not fun at all.
Gu Yanzhi. What is the matter with you lately? You are absent minded and distracted.
Is it because you have worries?
No.
It can't be. Are you in some sort of conflict with my older brother?
I will go and talk to him.
No.
I have been thinking about how to tackle the problem with DP lately.
This thing about DP. They will sell whatever they want to sell.
We will sell what we want to sell. As long as we do not make any loses, it is okay if we make less profit.
Why do we have to go all the way out to kill each other?
I don't wish that you will be so tired, and give yourself so much pressure.
You are so good.
Let's go. Let's go and eat something delicious.
Then I want to have some ice-cream.
Let's go.
Name of special witness : Li Zhicheng.
Hello. Husband.
Wife.
What time are you coming back?
It might be very late.
I need to work on the in depth and detailed proposal on the joint venture between the three companies, Wenda, Xin Baorui and Si Meiqi, tonight.
We are going to sign the contract with them tomorrow.
You are coming home so late so soon after you are married. Aren't you ..
aren't you worried that I am at home all by myself?
I'm scared.
Of course I'm worried. Do not open the door to strangers at night.
You definitely must not.
Be good and wait for me to come back.
What's the situation? Who is that? Did you have an appointment with someone at night?
I don't have. Don't you frighten me.
Who is that? It's already so late.
You .. don't hang up the phone.
- I won't hang up. You go. - I'm frightened.
♫ Do you want to travel around this world ♫
Hello. I'm the bear bao bao from the North Pole.
I heard that you are my loyal fan, right?
- Li Zhicheng. ♫ Ever since we appear together during the time when the entire city was enraptured ♫
♫ I found that I can't control my line of vision that is cast in your direction ♫
♫ I vow that I am not a superficial conventional immortal ♫
♫ If I said that I am willing ♫
♫ can we be together ♫
♫ My dear, do not be willful ♫
♫ So I will pull you along when you are passive ♫
♫ Every time the earth spins one round ♫
♫ I will love you a little more ♫
♫ No matter that the world changes all the time ♫
♫ I will never change towards you ♫ ♫ I am willing ♫
♫ to be together ♫
♫ So I will pull you along when you are passive ♫
♫ Every time the earth spins one round ♫
♫ I will love you a little more ♫
♫ No matter that the world changes all the time ♫
♫ I will never change towards you ♫
President Li. We have successfully concluded our discussion on our collaboration.
It is time you share you little secret with us.
That's right, President Li. It's double happiness bestowed on the family.
Happy newly married.
How did all of you know that I am married?
Lin Hai City is only so big. How can we not know about it?
Thank you. I had never imagined that we would be able to sit down together and discuss about collabration.
We are in the best era now.
The entire country is in the best phase of development.
It is standing on a new starting point in history.
Those of us in the fashion industry must catch hold of this great current trend.
We are in a mutually profitable situation now.
This is the important feature of the current era.
So, our mutual profit will be here very soon.
This warpath is very long. I will journey together with the two of you.
President Li. I heard that you are married.
Happy newly married.
Do you have something?
Nothing in particular. I just want to present my gift.
I do not need your gift.
You are rejecting my gift even though you do not know what it is.
Gu Yanzhi has already sold his shares in Wenda to me.
We have already signed the agreement. You should know about it very soon.
[Agreement on the Transfer of Equity]
You are back, how is the contract?
What's up?
Gu Yanzhi has sold his share to DP.
Why?
Peter told me himself over the phone.
Peter told you?
Is it because he wanted to alienate you guys?
Didn't he want to tear down Wenda all along?
Did you ask Gu Yanzhi?
Not yet. I don't want to talk about it in office.
So I asked him to come talk at home.
Then okay. Don't get too worried.
When Gu Yanzhi came, you can ask him.
Sorry that I made you worried.
What's that all about? We are a couple now.
Why did you do that?
Speak!
It's my share.
It's my own decision to sell it to whoever I want.
Do you know what position you are putting Wenda in?
DP always wanted to take down Wenda, so he has been buying shares from everyone.
Now you giving them your share, they will have a larger say in the company.
You knew DP's ambition.
What you are doing is to giving them what they want.
Have you thought about the influence you are making?
This is my resigning paper.
From now on I am not part of Wenda.
So I have nothing to do with Wenda.
Do you need the money? You can tell me.
Li Zhicheng.
Who do you think I am?
I can fight for what I want.
I don't need your charity.
Besides, can you give me what I want?
I want the first chair of Wenda, can you give me that?
Gu Yanzhi, Wenda is family business of Li.
Zhicheng has been treating you like his own brother, how can you say that?
Yes. So he cannot give me what I want.
But I need to work on my own business.
I cannot just work for someone and kiss asses.
Okay, be my guest.
Gu Yanzhi, you want to work on your own business, we get it.
But you cannot do it this way.
You sold Wenda's share.
And you didn't discuss with any of us. Now you are handing your resigning paper?
You are leaking the company's secret and feeding yourself.
This is not the Gu Yanzhi I knew.
Do you have any trouble?
You can tell us, we can face it together.
What's all these for?
The problem is I don't want to face it with you two.
Don't be angry.
Subtitles brought to you by the Time of Our Life Team @ Viki
Why did you do that? Why did you do that to Wenda.
Speak.
Was it because of my brother or it's my family?
Or is it me?
Why?
I need the money.
You...Why do you need that much money?
You tell me. I will trust you no matter what you say.
Tell me, what's going on?
Gu Yanzhi, tell me!
Tell me why!
I really didn't expect us.
We don't even have the basic trust.
I cannot love a traitor.
There will be someday for you to betray me.
Let's break up.
I am sorry.
No you don't need to cut it that thin.
This blender is very powerful.
What? What bleneder?
You don't know about this? This is very powerful.
This is not like normal blender.
It can save all the fibres from the fruits and vegetables.
It's super healthy.
I thought it's something magical. You can just eat it raw.
I want to drink juice too.
Hello?
What?
Okay I know now.
Why would this happen?
Gu Yanzhi sold his share to Wenda.
How is that possible?
If he did that, that's clearly stabbing Li Zhicheng from the back.
What happened exactly?
Do you ever feel like Gu Yanzhi.
Is hiding something behind our back.
Something happened so fast, I think there's something wrong.
You said he gave his share to DP.
What's that for?
Really just for his own future?
He didn't need to sacrifice that much.
Also his attitude is so weird.
At least I have never seen him like this.
Xingye Bank.
I guess everything is because of Gu Yanzhi.
I really didn't expect Peter can be so ambitious.
First hook up with Lisa. Then put me in the hospital.
Now this happened.
The point is the whole H Magazine is his puppet now.
No. I gotta go back to the magazine.
Okay, don't worry about this.
Lisa is leading the H magazine team, how you gonna do about that?
I am only on vacation, I didn't quit.
As long as I want to go back.
Hello, how are you?
Hello, who are you?
The director of loan department.
I am a friend of Gu Yanzhi. I want to ask about his mortgage.
Okay. Let's meet in two hours.
Okay.
Hello, Houzi.
Captain, I am listening.
I am sending you an address, be there in two hours.
Pretending you are friend of Gu Yanzhi.
And see how much he borrowed.
I understood. Send me that.
If my assumption is right.
This young guy is faking injury to mess with us.
On the surface, he's all innocence,
pretending to sell his stocks to them to curry favor with Peter.
Actually, he's undercover.
His thinking is too simplistic.
Peter will know how to deal with that kind of thing. He's been with you for so long,
and they will see through it all.
For him to suddenly change sides,
that will definitely provoke suspicion.
His decision was too reckless.
I think you need to find some way to help him.
What's the matter? Why are you crying like this?
I'm fine.
Don't cry anymore.
Did you break up with Gu Yanzhi?
Brother, I think he has some hidden troubles.
Look how well you understand him.
But...
I think couples should trust one another, be honest with one another.
So I went to ask him why,
but he wouldn't say anything.
So, without thinking,
I burst out saying we should break up.
So you think you should hate him,
but your heart won't let you give him up.
Yanzhi is a good man. He knows what he should and shouldn't do.
I've been around Gu Yanzhi for so many years,
he's always been so good to me.
How could he have become like this so suddenly?
How could he say people change?
Gu Yanzhi would only do this if he has considered the consequences.
Sister, promise me you won't go see him.
You have to allow the outside world to know that you have completely broken with each other.
Promise me.
Do you have the flu? Drink a lot of fluids and get some sleep.
Thank you, brother.
Have you checked up on it?
Director Gu had a personal property secured loan,
using his own house as security. He paid that off several days ago.
What was the amount?
As to this, I did all I could, but I couldn't find out.
Sounds like it was for a lot of money.
What would he do with that money...
Okay. Ask Antelope and Woodpecked to keep an eye on Gu Yanzhi.
Very shortly, Gu Yanzhi and Peter will meet.
Immediately reveal your identities.
Okay.
Watch how Gu Yanzhi reacts.
In this world, the thing that is least worth breaking one's heart over is...
women.
You don't understand.
Do you have a plan for conquering this city?
Peter, excuse me for a minute.
Stay there.
Did Li Zhicheng ask you to come here?
Director Gu. It's just a coincidence.
Right. Like you, we're just here to have a drink.
Who are you kidding?
Director Gu, you've drunk too much. Let us take you home.
You can go back and tell Li Zhicheng,
I worked so hard at Wenda for so many years,
Whatever I can get now is what well-deserved.
Don't look at me like that.
I don't owe Li Zhicheng anything.
You two don't follow me anymore.
Get out of here!
Director Gu, what are you doing?
Maybe they're here to follow me.
We exposed ourselves on purpose.
Then, Director Gu came over and yelled at us.
The Captain is pretty clever. He predicted this.
Director Gu's reaction was just right.
What's going on here? Director Gu's reaction was crazy.
This is the showdown act between captain and Director Gu's. Of course, we can't figure it all out.
Because the target audience is Peter.
I still don't understand.
It's fine if you don't understand.
[Plan to conquer the city]
[Cheng Zheng]
Unfathomable Chen, how many days will this go on?
What I said to you before was just a moment of anger, how could I really break up with you?
I sincerely want to be with you.
You're very smart.
But I hope you can use that intelligence for something.
Moreover, you start from such a height,
as long as you work hard, you can fly even higher.
But I just want to be with you.
Take you to see unusual places in the world.
Cheng Zheng,
I think the two of us belong to separate worlds.
We have different family backgrounds; we grew up in different environments.
The circles we move in are even more distinct.
But you've been very good to me. I am moved by that.
Good morning.
Boss, you've finally come back!
We've all missed you.
I've also missed you. So, how has work been recently?
That Lisa is very direct.
We spend all day doing things for DP.
We'll soon just be a propaganda department for DP.
Don't worry. These problems...
I'll be helping you resolve them very soon.
Good.
- Grace. - How's it going?
Has sitting in for me been comfortable for you?
Actually, I've been looking for an
opportunity to come see you.
But, you can see, all of this keeps me too busy.
I see your good intentions.
I've come to give you a warning.
Our magazine is not an advertisement for DP.
From what I see, it appears we've become a poster book for DP products.
You know, of course, that DP is one of our big advertisers.
Don't think that because I was on vacation,
I donI don't know what's been happening in this company.
♫ I believe, if you still don't understand ♫
♫ Having you in my life is the best thing to ever touch my heart. ♫
♫ I believe no matter how many days will pass, ♫
♫ When I look at you, I forget to let my tears fall. ♫
♫ The sunset when you look back, ♫
when you smile into the camera ♫
♫ Don't know if I'm the glitter of a tear or the grin on a smiley face. ♫
♫ When you look at me, ♫
♫ The earth keeps on spinning. ♫
♫ Time is frozen. ♫
♫ I believe if you still don't understand ♫
♫ Having you in my life is the best thing to ever touch my heart. ♫
♫ I believe no matter how many years will pass ♫
♫ When I see you, I forget to... ♫
♫ Waiting for you, you and me. ♫
♫ Let's keep walking in the snow view. ♫
♫ Let the snow turn our heads white. ♫
♫ I believe, believe you will understand. ♫
♫ Having you in my life is the best thing to ever touch my heart. ♫
♫ I believe, when many years have passed. ♫